1
00:00:44,920 --> 00:00:48,550
Sebagai imbalan atas ini luar biasa
kesempatan yang kamu dapatkan dariku...
2
00:00:52,040 --> 00:00:55,715
"Aku akan bertanya padamu cepat atau lambat
semua demi kebaikan.
3
00:00:55,880 --> 00:00:59,760
Siapa yang memikirkan hal itu?
tidak bisa mematuhi...
4
00:01:10,600 --> 00:01:14,275
file kejahatan federal
program sedang dimuat
5
00:01:22,160 --> 00:01:24,993
Kepala barumu
untuk malam ini. George...
6
00:01:32,760 --> 00:01:37,630
pilihan Anda:
sistem pembebasan bersyarat
7
00:01:42,320 --> 00:01:45,233
sistem pembebasan bersyarat
dibebaskan bersyarat
8
00:01:45,400 --> 00:01:48,518
Saya punya empat yang berbeda
alamat untuk kalian delapan.
9
00:01:48,680 --> 00:01:53,197
Bisakah kita memilih pasangan kita sendiri?
-Kalian bahkan tidak mengenal satu sama lain.
10
00:01:53,360 --> 00:01:56,079
Mungkin aku tidak memilih
yang terbaik...
11
00:01:56,240 --> 00:01:59,198
...tapi tentu saja tidak
yang terburuk.
12
00:01:59,360 --> 00:02:02,398
Memang ada di sini
terlalu banyak orang asing.
13
00:02:08,200 --> 00:02:12,512
Jadi pengalaman kami punya
membuat perbedaan?
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,435
Pete Tunnel
pencurian mobil
15
00:02:18,040 --> 00:02:20,350
Deke Anthony
penipuan surat
16
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
Billy Knox
penyerangan dengan senjata api
17
00:02:30,720 --> 00:02:32,677
Gina Walker
pemalsuan cek
18
00:02:32,840 --> 00:02:36,310
Sebenarnya ada di antara kalian yang punya
pengalaman nyata?
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,911
Itu untukmu, George.
20
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
George Daniels
pembakaran
21
00:02:50,320 --> 00:02:52,311
Kerry DeVain
kepemilikan zat terlarang
22
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Lalu bagaimana Anda memecah belah kami?
-Anda memiliki satu kesamaan...
23
00:02:55,720 --> 00:02:59,190
...itu membuatmu tidak cocok.
-Dan itu adalah?
24
00:03:06,920 --> 00:03:08,957
Benny Hayes
penyerangan
25
00:03:09,120 --> 00:03:13,910
Deke, 34 menit lalu
apakah kamu akan mengambil koper-koper itu?
26
00:03:14,080 --> 00:03:17,311
Untuk diskusi semacam ini
kamu tidak punya waktu.
27
00:03:17,480 --> 00:03:20,711
Tapi ingat: Apapun yang Anda lakukan
temukan satu sama lain...
28
00:03:20,880 --> 00:03:25,636
...apakah kamu bisa bertahan, itu tergantung
punggung pasangan Anda.
29
00:03:29,200 --> 00:03:32,272
Tim James
pemerkosaan terhadap anak di bawah umur
30
00:03:33,320 --> 00:03:37,871
Saya lebih suka bekerja dengan orang asing
lalu dengan berkedip.
31
00:03:43,560 --> 00:03:46,234
Seorang homo menutupi punggung Anda
setidaknya bagus.
32
00:03:53,480 --> 00:03:56,916
Anda akan melihat di alamat ini
siapa pasanganmu.
33
00:03:58,440 --> 00:04:01,353
Anda hanya diperbolehkan membukanya
ketika kamu keluar dari sini.
34
00:04:01,520 --> 00:04:05,434
Anda hanya akan mengetahuinya saat itu juga
siapa itu.
35
00:04:05,600 --> 00:04:08,160
Kesehatan masyarakat
sistem pembebasan bersyarat
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,958
berpasangan
37
00:04:10,800 --> 00:04:13,713
Tidak ada pembicaraan
ketika aku pergi.
38
00:04:15,200 --> 00:04:18,033
Cuma bercanda. Jangan terlalu serius.
39
00:04:40,840 --> 00:04:43,719
Kamu beruntung memilikiku.
-Apa maksudmu?
40
00:04:43,880 --> 00:04:46,394
Kami memang punya lebih banyak pengalaman
mencuri?
41
00:04:46,560 --> 00:04:50,110
Tidak. Kamu menjadi
hanya lebih sering tertangkap.
42
00:04:50,280 --> 00:04:52,715
Bagaimana Anda sampai pada hal itu?
-Tunggu sebentar.
43
00:04:52,880 --> 00:04:55,235
Anda mendengarnya Jack, kan?
44
00:04:55,400 --> 00:04:58,392
Kita berada dalam sepuluh menit berikutnya
bergantung satu sama lain.
45
00:04:58,560 --> 00:05:01,029
Ke sanalah kita harus pergi
berkonsentrasi sekarang.
46
00:05:04,520 --> 00:05:06,557
Anda benar tentang hal itu.
47
00:05:10,400 --> 00:05:12,437
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
48
00:05:12,600 --> 00:05:15,752
Kami harus mengaturnya, bukan?
-Tolong istirahat.
49
00:05:15,920 --> 00:05:18,992
Kami akan merampok orang kulit putih.
50
00:05:19,160 --> 00:05:23,791
Tampaknya Anda orang Afrika-Amerika
semuanya bersama-sama.
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,156
Aku memilikimu setahun yang lalu
dipukuli.
52
00:05:26,320 --> 00:05:31,235
saya beruntung. Ingat saja
siapa yang bertanggung jawab di sini.
53
00:05:41,800 --> 00:05:46,670
Saya belum tahu. Seorang pria
siapa yang memberi kita kesempatan seperti itu?
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,798
Jika kita hanya ingin melakukannya untuk sementara waktu.
55
00:05:52,160 --> 00:05:55,516
Apakah ada orang di sini yang tahu tentang Jack?
56
00:05:55,680 --> 00:05:59,196
Anda hanya akan mengetahuinya saat itu juga
siapa itu.
57
00:05:59,360 --> 00:06:00,919
Bodoh sekali.
58
00:06:29,040 --> 00:06:30,439
Berapa usiamu?
59
00:06:30,600 --> 00:06:33,877
Jawab saja dengan cepat.
Setiap menit berarti.
60
00:06:34,040 --> 00:06:37,556
Hentikan. Dia terlihat luar biasa
keluar. Mantan Miss Amerika.
61
00:06:37,720 --> 00:06:41,839
Sangat mungkin. Ada pada saat itu
tidak sebanyak orang Amerika.
62
00:06:43,120 --> 00:06:46,476
Mengapa pria yang sudah menikah hidup
lebih lama dari lajang?
63
00:06:46,640 --> 00:06:48,995
Sepertinya lebih lama.
64
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
Tepat waktu.
65
00:06:53,320 --> 00:06:58,599
Apakah Anda benar-benar akan memulai sebuah restoran?
Karena saya bisa memasak dengan baik.
66
00:06:58,760 --> 00:07:03,436
Terutama burger.
Dan saya juga bisa membuat kue.
67
00:07:03,600 --> 00:07:05,989
Saya terkadang seorang karyawan
dalam seminggu.
68
00:07:06,160 --> 00:07:09,551
Saya juga tahu dari mana asalnya.
Sangat cantik, kawan.
69
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
Sampai Anda dirampok.
-Apa maksudmu?
70
00:07:12,440 --> 00:07:14,317
Apakah kamu ingin merampokku atau apa?
71
00:07:14,480 --> 00:07:18,394
Ada yang namanya karma.
-Seandainya hidup ini begitu adil.
72
00:07:28,040 --> 00:07:30,509
Itu menjadi semakin menyenangkan.
73
00:07:36,040 --> 00:07:39,112
Kelihatannya bagus untukmu, George.
-Terima kasih, Willy.
74
00:07:39,280 --> 00:07:40,953
Nama saya Billy.
75
00:07:45,560 --> 00:07:48,837
Tapi aku tidak pernah berbohong, Willy... Billy.
76
00:07:50,000 --> 00:07:53,277
Kami baru saja tiba, dan saya sudah dapat memberi tahu Anda
berhenti mengikuti.
77
00:07:53,440 --> 00:07:58,355
Karena ini adalah sesuatu yang baru bagiku,
Saya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
78
00:07:58,520 --> 00:08:02,639
Saya membaca di perpustakaan
bahwa Pinokio adalah binatang pembohong.
79
00:08:04,840 --> 00:08:08,754
Itu sebabnya dia punya hidung yang panjang.
-Apakah kamu juga pernah kesana?
80
00:08:08,920 --> 00:08:13,790
Tidak, aku hanya sering
duduk di perpustakaan.
81
00:08:13,960 --> 00:08:15,439
Apakah kamu serius?
82
00:08:15,600 --> 00:08:22,119
Yang mana? Karena saya kenal mereka
hampir semuanya.
83
00:08:22,280 --> 00:08:24,590
Sekolah Hukum Harvard.
84
00:08:26,880 --> 00:08:28,473
Di sini, di tengah?
85
00:08:33,640 --> 00:08:35,677
Ada apa denganmu?
86
00:08:36,720 --> 00:08:39,633
Anda seharusnya ikut
harus membayar.
87
00:08:39,800 --> 00:08:42,110
Anda merokok seharga 25 dolar
dari cerutuku.
88
00:08:42,280 --> 00:08:44,840
Cara mahal untuk mengganggu.
89
00:08:47,000 --> 00:08:48,832
Apakah kamu mencoba untuk memukulku?
90
00:08:49,840 --> 00:08:55,597
Anda juga dapat membaca amplop itu
siapa yang mengemudi. Satu mobil per duo.
91
00:08:55,760 --> 00:08:58,957
Itu yang harus diurus
agar kalian tetap bersama...
92
00:08:59,120 --> 00:09:00,679
...apa pun pendapat kalian tentang satu sama lain.
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,832
Jika aku harus bersamanya,
bolehkah aku mengemudi kalau begitu?
94
00:09:04,000 --> 00:09:08,312
Anda tahu bagaimana wanita mengemudi...
-Deke, diamlah.
95
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
Jika kamu menembakku,
aku masih bertanya-tanya...
96
00:09:11,520 --> 00:09:14,717
...siapa yang punya banyak uang di kopernya
biarkan tergeletak begitu saja.
97
00:09:14,880 --> 00:09:16,951
Anda cukup konyol, bukan?
98
00:09:17,120 --> 00:09:20,795
Jika kita berada dalam satu ruangan
penuh dengan orang-orang sepertiku...
99
00:09:20,960 --> 00:09:23,315
Bisakah kamu menjadi katak gila?
bisa jadi.
100
00:09:23,480 --> 00:09:26,598
Kami akan pergi ke investor asing
dalam perampokan real estat.
101
00:09:26,760 --> 00:09:31,277
Dia bertransaksi secara tunai.
Tapi apa bedanya, Pete?
102
00:09:31,600 --> 00:09:34,035
Saya merasa seperti lijpo di mana-mana.
103
00:09:35,400 --> 00:09:39,598
Caranya adalah: ikut tertawa saja.
Lagipula itu hanya mimpi.
104
00:09:39,760 --> 00:09:41,478
Kapan kita mulai?
105
00:09:41,640 --> 00:09:44,598
Kami hanya duduk di sana
orang-orang brengsek itu untuk mendengarkan.
106
00:09:44,760 --> 00:09:48,879
Apakah ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, Tim?
107
00:09:49,040 --> 00:09:50,792
Saya menantikannya.
108
00:09:50,960 --> 00:09:55,557
Anda akan sampai di sana dalam dua jam
atau kaya raya, atau mati total.
109
00:09:56,560 --> 00:09:58,278
Biasanya aku tidak peduli dengan hal itu...
110
00:09:58,440 --> 00:10:01,637
...tapi karena orang mati
tidak bisa mengirimkan uang...
111
00:10:01,800 --> 00:10:05,759
Deke, satu-satunya hal yang boleh kamu lakukan saat ini
apa yang kamu lakukan adalah mendengarkan aku...
112
00:10:05,920 --> 00:10:09,629
“Seperti saya berada di atas bukit
memberitakan Sepuluh Perintah Allah.
113
00:10:22,400 --> 00:10:24,232
Siapa itu?
114
00:10:27,960 --> 00:10:30,839
Apa maksudmu?
115
00:10:31,680 --> 00:10:34,957
Kamu membawa ibumu bersamamu
untuk perampokan?
116
00:10:35,120 --> 00:10:38,238
Diamlah, dia akan segera bangun.
117
00:10:38,400 --> 00:10:42,553
Aku melupakannya
untuk dibawa ke bingo.
118
00:10:42,720 --> 00:10:45,599
Saya ingin tiba di sini tepat waktu.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
119
00:10:45,760 --> 00:10:48,036
Jack akan menyukai ini.
120
00:10:59,360 --> 00:11:01,317
Punggungku bersamamu dan Jack.
121
00:11:01,480 --> 00:11:06,236
Daripada salah satu dari enam orang itu,
dia membebaniku bersamamu.
122
00:11:06,400 --> 00:11:09,631
Saya bisa menangani diri saya sendiri dengan baik.
-Ini bukan kelas memasak, ingatlah.
123
00:11:13,080 --> 00:11:17,278
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
124
00:11:17,440 --> 00:11:19,272
Jangan sentuh aku.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,632
Aku bahkan tidak menyentuhmu.
-Jadi apa.
126
00:11:23,800 --> 00:11:28,670
Tidak benar, tidak cukup keras
untuk segera mematahkan lenganku.
127
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
Sepertinya aku ingin memperkosamu.
Aku punya banyak anak ayam.
128
00:11:31,560 --> 00:11:35,679
Tangan di rumah. Aku sudah bilang padamu
bahwa aku bisa menangani diriku sendiri dengan baik?
129
00:11:35,840 --> 00:11:39,674
Dengar, aku tidak menyentuhmu.
Apakah Anda ingin tahu seperti apa rasanya?
130
00:11:39,840 --> 00:11:44,198
Kami tidak punya waktu untuk ini.
-Mataku, sialan.
131
00:11:44,360 --> 00:11:48,593
Kami tidak mendapatkan apa pun dari ini.
-Ibuku akan segera bangun.
132
00:11:50,360 --> 00:11:52,829
Maukah kamu berhenti?
-Aku tidak melakukan apa pun.
133
00:11:53,920 --> 00:11:57,675
Oke, saya akan berhenti sekarang.
134
00:11:57,840 --> 00:12:03,358
Aku sedang mengerem.
Lampunya merah, oke?
135
00:12:08,560 --> 00:12:10,631
Apakah kamu pikir kamu pintar?
136
00:12:11,120 --> 00:12:14,750
Anda sudah mengetahui yang terakhir
koper turun.
137
00:12:14,920 --> 00:12:20,711
Tapi siapa yang sebenarnya tidak
kembalilah jam setengah sembilan...
138
00:12:20,880 --> 00:12:24,555
... melakukan bagiannya dalam hal itu
kopernya hilang dan itu sial...
139
00:12:24,720 --> 00:12:30,796
...karena lima dari tujuh juta
dolar ada di dalam tas itu.
140
00:12:30,960 --> 00:12:33,952
Kenapa tidak?
kabur dengan semua uang itu?
141
00:12:34,120 --> 00:12:37,238
Pertanyaan bagus, Deke.
Bagaimana dengan peluru?
142
00:12:37,760 --> 00:12:42,709
Siapa yang terlambat,
tunggu di hotel di seberang jalan.
143
00:12:42,880 --> 00:12:45,633
Waktu adalah hal yang paling penting.
144
00:12:46,680 --> 00:12:51,800
Itu satu-satunya hal yang tidak pernah Anda lakukan
bisa mendapatkan lebih banyak kembali.
145
00:12:59,760 --> 00:13:02,149
Kemana? Saya tidak melihat apa-apa.
146
00:13:02,600 --> 00:13:06,753
Angkat tangan itu.
-Di sana.
147
00:13:12,320 --> 00:13:14,038
Dengar, aku harus...
148
00:13:19,200 --> 00:13:21,953
Apa yang mereka katakan?
-Bajingan itu berbicara bahasa Rusia.
149
00:13:22,120 --> 00:13:26,876
Dan mereka bukan supir taksi.
-Sekelompok bajingan merah.
150
00:13:29,440 --> 00:13:33,115
Saya tidak melihat apa-apa.
-Mereka bukan polisi.
151
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Itu bukan polisi.
152
00:13:36,200 --> 00:13:39,716
Tidak ada polisi?
-Apakah kita terlihat seperti ini?
153
00:13:44,600 --> 00:13:47,353
Apa yang kamu lakukan sekarang, kawan?
-Dia ingin mencoba sesuatu.
154
00:13:49,360 --> 00:13:52,955
Apakah kamu ingin aku mati?
-Apa yang kamu inginkan?
155
00:13:54,760 --> 00:13:57,400
Apakah Anda ingin mobilnya?
-Kami sudah melakukannya.
156
00:13:57,560 --> 00:13:59,995
Keluar dari mobilmu.
-Sebuah permata.
157
00:14:00,160 --> 00:14:02,276
Buka brankas.
158
00:14:04,120 --> 00:14:08,637
Ayolah, kenapa lama sekali?
Cepatlah sedikit.
159
00:14:08,800 --> 00:14:10,950
Lihatlah harga-harga itu.
160
00:14:11,120 --> 00:14:17,036
Burger dengan kentang goreng juga sama enaknya
mahal seperti milkshake pepaya.
161
00:14:17,200 --> 00:14:21,592
Berhati-hatilah dengannya.
Dia baru saja melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
162
00:14:21,760 --> 00:14:23,194
Tidak bisa akur?
163
00:14:23,360 --> 00:14:26,751
Saya lupa satu nomor.
-Dan kamu ingat milkshake itu?
164
00:14:26,920 --> 00:14:29,514
Buka benda itu.
-Memperdaya.
165
00:14:30,880 --> 00:14:32,712
Kami punya vanila...
166
00:14:33,760 --> 00:14:37,993
...cokelat, nanas...
167
00:14:38,160 --> 00:14:41,596
...mangga dan pepaya...
168
00:14:43,120 --> 00:14:46,033
Jika brankas itu tidak terbuka
sebelum dia selesai...
169
00:14:46,200 --> 00:14:49,556
... kamu berharap kamu
memiliki 32 rasa berbeda.
170
00:14:49,720 --> 00:14:52,473
Saya melakukan yang terbaik.
-Dan boyenberry...
171
00:14:52,640 --> 00:14:55,075
Bukalah.
-Ini sudah berhasil.
172
00:14:56,000 --> 00:14:58,514
Hal ini diharapkan bagi Anda
bahwa ada sesuatu di dalamnya.
173
00:14:59,440 --> 00:15:02,159
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang?
174
00:15:02,320 --> 00:15:06,154
Kamu sedang apa sekarang
Kami tidak punya waktu untuk itu.
175
00:15:09,400 --> 00:15:11,516
Anda tidak tahu siapa yang merampok Anda.
176
00:15:11,960 --> 00:15:15,316
Anda pernah ke sana
sebelum kamu keluar dari sini.
177
00:15:15,480 --> 00:15:19,713
Jika kita harus mati,
maka lebih baik di sini. Bukan begitu, sayang?
178
00:15:19,880 --> 00:15:21,598
Anda bisa tertawa sekarang, ya?
179
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
Sekarang saya memiliki koper penuh uang dan
punya pistol, dasar jalang serakah.
180
00:15:27,120 --> 00:15:29,350
Keluar, lanjutkan.
181
00:15:41,880 --> 00:15:45,396
Aku berdarah seperti lembu.
Ditembak oleh wanita jalang telanjang.
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,870
Saya yakin saya masih memiliki sebagian darinya
juga tertutup.
183
00:15:48,040 --> 00:15:50,953
Ayo.
-Jangan sentuh aku.
184
00:15:51,840 --> 00:15:56,232
Bagaimana mungkin?
Buka pintu itu.
185
00:16:00,800 --> 00:16:02,837
Hati-Hati.
-Lalu apa itu?
186
00:16:03,360 --> 00:16:06,990
Siapa yang berteriak 'hati-hati'?
Ya Tuhan, jangan tembak.
187
00:16:07,520 --> 00:16:10,319
Anda memukulnya.
188
00:16:12,520 --> 00:16:16,559
Tangan ke dirimu sendiri, pak tua. saya
bersenjata. aku akan menembakmu.
189
00:16:18,320 --> 00:16:22,553
Keluarlah, sialan.
-Keluarkan aku.
190
00:16:25,880 --> 00:16:29,589
Ayo, kemasi senjatamu.
Dan tas kerjanya.
191
00:16:40,720 --> 00:16:42,199
Polisi.
192
00:16:42,360 --> 00:16:45,591
Roy dan Joe. Mereka datang ke sini
hampir setiap malam.
193
00:16:45,760 --> 00:16:48,878
Biasanya mereka datang belakangan.
-Tapi sekarang aku di sini, mereka datang lebih awal.
194
00:16:50,520 --> 00:16:54,753
Billy, mereka meminta bantuan.
195
00:16:54,920 --> 00:16:57,912
Tunggu sebentar, apa yang kamu katakan?
196
00:16:58,080 --> 00:17:02,995
Apakah aku mendengar namaku?
-Kapan?
197
00:17:03,160 --> 00:17:05,470
Apakah saya gila?
atau dia baru saja memanggil namaku?
198
00:17:05,640 --> 00:17:10,032
Dia memanggil namamu.
-Melihat? Bodoh sekali.
199
00:17:10,200 --> 00:17:15,479
Apa aku bilang 'bodoh'?
Permisi, George.
200
00:17:15,640 --> 00:17:18,029
Apakah kamu memiliki semua itu?
-Apa?
201
00:17:18,200 --> 00:17:20,919
Kamu terlalu pintar
untuk membuat milkshake.
202
00:17:26,480 --> 00:17:29,996
Anda baru saja menembak diri sendiri.
-Diam.
203
00:17:31,040 --> 00:17:32,951
Jika memang harus demikian,
maka begitulah seharusnya.
204
00:17:33,120 --> 00:17:35,509
Bolehkah saya minta kunci mobilnya?
-Mereka masih di sana.
205
00:17:35,680 --> 00:17:39,514
Mereka masih di sana. Bagus.
Dimana pistolnya?
206
00:17:42,200 --> 00:17:44,396
Terima kasih. Tetap di sana.
207
00:17:45,320 --> 00:17:48,950
Keluar. Cepat.
-Tutup mulutmu. Anda tertembak.
208
00:17:49,120 --> 00:17:54,320
Oke, itu baru saja terjadi.
Kerusakannya terbatas.
209
00:17:54,480 --> 00:17:56,198
Itu tidak terjadi pada saya lagi.
210
00:17:56,360 --> 00:17:59,716
Billy, kamu mau kemana?
-Dapatkan mobilnya.
211
00:17:59,880 --> 00:18:04,158
Tidak satupun dari itu.
Itu mobilku, jadi aku yang mengemudikannya. Di belakang kamu.
212
00:18:04,320 --> 00:18:06,755
Billy, kamu pasti akan meninggalkanku di sini.
213
00:18:06,920 --> 00:18:10,675
Aku akan menjemputmu sebentar lagi, George.
Ya memang.
214
00:18:14,720 --> 00:18:17,234
Anda tinggal di sana.
215
00:18:17,800 --> 00:18:22,829
Berbaliklah, kamu.
Pakai topeng itu, George.
216
00:18:23,000 --> 00:18:25,469
Aku akan segera menjemputmu.
217
00:18:25,640 --> 00:18:30,430
Tinggalkan aku di sini.
-Pakai topeng itu, sialan.
218
00:18:43,640 --> 00:18:47,110
Cewek itu masih punya malam ini
menampilkan pertunjukan yang bagus.
219
00:18:48,160 --> 00:18:52,154
Ah sudahlah, dia seharusnya tidak melakukan itu
menembak. Sudah siap, kawan.
220
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
Terutama ibuku
tidak bangun.
221
00:18:55,040 --> 00:18:58,556
Apa yang kita lakukan?
-Ini tidak terlalu buruk. Kembali saja.
222
00:18:58,720 --> 00:19:01,997
Bukan itu maksudku.
Setidaknya ada setengah juta di dalamnya.
223
00:19:04,400 --> 00:19:06,073
Astaga.
224
00:19:08,160 --> 00:19:09,833
Jadi bantuan.
225
00:19:19,880 --> 00:19:21,553
Dan itu berjalan dengan sangat baik.
226
00:19:22,600 --> 00:19:25,035
Mereka datang. Ayo cepat.
227
00:19:36,560 --> 00:19:39,154
Masuk.
-Kemudian mulai.
228
00:19:39,320 --> 00:19:40,833
Ayolah, Leontine...
229
00:19:42,360 --> 00:19:45,273
Berkendara, sialan.
-Ayo, sayang.
230
00:19:45,440 --> 00:19:49,798
Si imut pasti sedang menstruasi.
Brengsek, dasar gadis berambut merah.
231
00:19:53,840 --> 00:19:55,433
Dia pergi ke toilet.
232
00:19:57,480 --> 00:20:00,518
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Benny, kamu baik-baik saja?
233
00:20:00,680 --> 00:20:03,957
Setengah juta?
Itu tidak cukup bagi saya.
234
00:20:04,960 --> 00:20:07,031
Coba saja.
-Hanya mengemudi.
235
00:20:08,680 --> 00:20:11,513
Sekarang nyalakan mobil itu.
"Pikirkan saja dirimu sendiri.
236
00:20:12,200 --> 00:20:14,953
aku akan baik-baik saja.
-Mulai saja.
237
00:20:15,400 --> 00:20:17,118
Ayolah, wanita jalang tua.
238
00:20:18,960 --> 00:20:20,951
Apakah Anda masih memulainya?
239
00:20:21,880 --> 00:20:24,315
Ayolah, Leontine.
240
00:20:25,200 --> 00:20:28,158
Anda tahu bagaimana memperlakukan wanita
untuk ditangani, katakanlah.
241
00:20:28,760 --> 00:20:30,876
Andai saja saya membeli Volvo.
242
00:20:41,560 --> 00:20:43,233
George, cepatlah.
243
00:20:43,960 --> 00:20:47,351
Sepatuku.
-Jangan, sial.
244
00:20:52,320 --> 00:20:54,675
Apakah Anda menginginkan mobil itu?
-Ya.
245
00:20:56,160 --> 00:20:58,276
saya memilikinya.
246
00:20:59,320 --> 00:21:03,791
Berhasilkah, George? Anda tidak memilikinya
bisakah pergi lebih awal?
247
00:21:14,040 --> 00:21:18,318
Kamu berhasil, Billy.
Anda menjemput saya.
248
00:21:18,480 --> 00:21:20,915
Tentu saja. Anda punya uang.
249
00:21:30,720 --> 00:21:35,510
George, tolong katakan
bahwa pengukur bahan bakar rusak.
250
00:21:35,680 --> 00:21:39,594
Pengukur bahan bakar rusak.
-Alhamdulillah keajaiban masih ada.
251
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
Berapa banyak bensin yang tersisa?
-Tidak lebih.
252
00:21:42,480 --> 00:21:44,551
Dan Anda mengatakan itu
pengukur bahan bakarnya rusak?
253
00:21:44,720 --> 00:21:47,394
Aku harus mengatakan itu untukmu.
254
00:21:47,560 --> 00:21:51,076
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Bahkan berbohong.
255
00:21:51,240 --> 00:21:55,199
Dan mengapa?
-Hidupku bergantung padamu.
256
00:22:02,360 --> 00:22:03,589
Katakan saja, Tuan Batiste.
257
00:22:03,760 --> 00:22:05,433
Apakah Anda pernah dirampok?
-Tidak Memangnya kenapa?
258
00:22:05,600 --> 00:22:08,433
Empat alamat dirampok.
259
00:22:08,600 --> 00:22:10,557
Tapi hanya Anda yang tahu alamatnya.
260
00:22:10,720 --> 00:22:13,758
Tunggu sebentar.
Dua orang pergi ke setiap alamat.
261
00:22:13,920 --> 00:22:16,912
Sudah ada delapan
siapa yang tahu di mana mereka berada.
262
00:22:17,080 --> 00:22:20,914
Karena kamu tidak begitu mudah di sini
masuk dan keluar...
263
00:22:21,080 --> 00:22:23,469
...mereka pasti akan datang
semua datang ke sini bersama-sama.
264
00:22:23,880 --> 00:22:25,791
Yang pertama masuk.
265
00:22:25,960 --> 00:22:27,792
Siapa itu?
-Mike Besar.
266
00:22:27,960 --> 00:22:32,033
Mike Besar? Saya punya itu
dikirim ke brankas.
267
00:22:32,200 --> 00:22:35,113
Jika tidak apa-apa,
mereka memakai topeng Pinokio.
268
00:22:35,280 --> 00:22:38,238
topeng pinokio? Anda bersungguh-sungguh.
269
00:22:38,400 --> 00:22:42,678
Dan nak... Tenang saja.
270
00:22:42,840 --> 00:22:45,673
Saya ingin mereka masih hidup ketika saya datang.
271
00:22:50,920 --> 00:22:52,991
Apakah Anda masih mempunyai masalah?
272
00:22:53,160 --> 00:22:59,793
Tidak, kecuali Leontine dan Benny
hampir rusak saat berangkat.
273
00:23:02,760 --> 00:23:05,149
Untuk sesaat saya pikir kami ada di sana.
274
00:23:05,320 --> 00:23:08,870
Lalu apa yang terjadi?
-Katakan saja...
275
00:23:10,560 --> 00:23:12,836
...bahwa Tuhan telah membuat kita marah.
276
00:23:26,200 --> 00:23:27,952
Dimana Tim?
-Ini datang.
277
00:23:28,120 --> 00:23:31,112
Dia bilang aku
harus menjauh darinya...
278
00:23:31,280 --> 00:23:34,830
'seolah-olah dia telah mendengar
bahwa saya mengidap penyakit menular.
279
00:23:35,000 --> 00:23:37,753
Kerry, aku bisa menyimpan rahasia.
280
00:23:53,880 --> 00:23:56,190
Pergilah. Ini berhasil.
-Lepaskan jaketnya.
281
00:23:56,360 --> 00:24:01,434
Itu tampak seperti parade silikon.
Ini berhasil.
282
00:24:01,600 --> 00:24:04,752
Dia membutuhkan dokter.
-Kami akan selesai dalam 30 menit.
283
00:24:04,920 --> 00:24:08,834
Kemudian dia mendapat bantuan.
Beri dia sesuatu untuk diminum.
284
00:24:09,000 --> 00:24:12,516
Pete, itu yang terakhir
apa yang dia butuhkan.
285
00:24:12,680 --> 00:24:15,752
Dapatkah seseorang tolong bantu saya?
-Apa yang harus aku lakukan?
286
00:24:19,800 --> 00:24:22,792
Tim, beritahu aku sesuatu.
287
00:24:22,960 --> 00:24:27,431
Beritahu kami sesuatu tentang sistem poin itu.
Itu tidak ilmiah, bukan?
288
00:24:31,920 --> 00:24:33,354
Empat.
289
00:24:34,280 --> 00:24:36,920
Tidak, lima. Sekarang ada lima.
290
00:24:37,080 --> 00:24:40,072
Tenang,
mereka memiliki lebih banyak lagi.
291
00:24:42,680 --> 00:24:44,830
Anda tidak boleh minum saat mengemudi.
292
00:24:45,000 --> 00:24:46,673
Anda benar...
293
00:24:46,840 --> 00:24:49,798
...tapi umurku sudah sepuluh tahun
untuk perampokan bersenjata...
294
00:24:49,960 --> 00:24:51,712
...satu tahun untuk pelanggaran lainnya...
295
00:24:51,880 --> 00:24:55,760
...dan dua tahun karena penyerangan,
jika tidak berubah menjadi percobaan pembunuhan.
296
00:24:55,920 --> 00:24:59,709
Kemudian Anda bisa mengemudi selama tiga puluh hari
bahkan di bawah pengaruh.
297
00:24:59,880 --> 00:25:01,996
Saya sedang memikirkan mobil saya sebelumnya.
298
00:25:02,160 --> 00:25:04,197
Ketika saya lelah, saya mengemudi lebih baik.
299
00:25:07,800 --> 00:25:09,552
Itu bisa jadi lebih buruk, ya?
300
00:25:09,720 --> 00:25:12,678
Ayo cepat.
-Jangan mendorong seperti itu.
301
00:25:13,800 --> 00:25:15,996
Jika kamu mendorong seperti itu lagi,
aku akan menembakmu.
302
00:25:16,280 --> 00:25:18,430
Pendapat Anda sendiri menjadi
diperhitungkan...
303
00:25:18,600 --> 00:25:22,389
...melalui setiap bagian tubuh
untuk memberikan poin.
304
00:25:22,560 --> 00:25:25,916
Misalnya, beginilah cara Anda memberi
dua poin untuk judulnya...
305
00:25:26,080 --> 00:25:28,833
...payudara, pantat dan kaki.
306
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
Bagaimana jika dia menembakmu?
307
00:25:34,640 --> 00:25:37,109
Kemudian banyak poin yang dikurangi.
308
00:25:37,280 --> 00:25:39,749
Ayo lakukan sekali lagi
ulasan, George.
309
00:25:39,920 --> 00:25:45,040
AI mobil-mobil ini... Kenapa harus
kita tidak membahasnya?
310
00:25:45,200 --> 00:25:48,238
Seketika menjadi koma atau mati.
-Dengan tepat.
311
00:25:48,400 --> 00:25:51,153
Dan mengapa hal itu tidak terjadi?
kapan kamu duduk di sebelahku?
312
00:25:52,120 --> 00:25:55,636
Karena dengan begitu kita tidak perlu menderita?
-George, kamu jenius.
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,071
Dimana Gina?
-Ini datang.
314
00:26:03,240 --> 00:26:07,154
Wanita jalang itu sudah gila.
Sangat gila.
315
00:26:07,320 --> 00:26:09,436
Apa yang terjadi padamu?
316
00:26:09,600 --> 00:26:12,991
Ada seorang yang membawa pistol.
Dia menangkap Deke...
317
00:26:13,160 --> 00:26:15,231
saya? Apakah dia menangkapku?
318
00:26:15,400 --> 00:26:18,392
Jelas siapa dia
telah mengambil alih.
319
00:26:18,560 --> 00:26:22,918
Dimana kamu saat itu?
-Aku tidak bisa menahannya.
320
00:26:23,080 --> 00:26:25,356
Pekerjaan saya adalah yang aman.
Dia akan melindungiku.
321
00:26:25,520 --> 00:26:28,433
Dan saya juga harus bertanggung jawab
awasi.
322
00:26:28,600 --> 00:26:30,830
Apakah dia juga bersenjata?
-TIDAK...
323
00:26:31,000 --> 00:26:35,073
...tapi itu adalah raksasa
seorang pria. Lihatlah mataku.
324
00:26:35,240 --> 00:26:37,197
Itu adalah dua senjata melawan satu.
325
00:26:37,360 --> 00:26:41,672
Bolehkah aku menyelesaikan ceritaku saja?
Bisakah saya menyelesaikan ini saja?
326
00:26:41,840 --> 00:26:45,196
Itu bukan salahku.
Kedua orang itu masuk...
327
00:26:45,360 --> 00:26:48,557
...dan mereka baru saja menembaknya.
328
00:26:48,720 --> 00:26:51,394
Saya masih berpikir:
Untungnya saya tidak terkena.
329
00:26:54,080 --> 00:26:55,753
Apakah Anda memiliki tangki bensin?
330
00:26:57,560 --> 00:27:02,475
Singkatnya: Gina terbaring di sana
melolong seperti perempuan jalang...
331
00:27:02,640 --> 00:27:04,711
"Jadi aku akan menembak anak itu."
332
00:27:04,880 --> 00:27:08,794
Lalu aku menembak temannya. Yang itu
membalas dengan senapan mesin.
333
00:27:08,960 --> 00:27:14,080
Tapi aku tetap menembaknya.
Seluruh pembersih kering berlumuran darah.
334
00:27:14,240 --> 00:27:18,438
Anda bertaruh pada pelanggan
akan mengeluh besok.
335
00:27:18,600 --> 00:27:20,955
Jadi saya mengambil keduanya.
336
00:27:21,120 --> 00:27:23,589
Untungnya yang satu itu berhasil
dalam pelarian...
337
00:27:23,760 --> 00:27:25,478
...karena peluruku hanya tersisa satu.
338
00:27:28,080 --> 00:27:32,438
Pernahkah kamu bermain tenis, Billy?
-Hanya di rumput, George.
339
00:27:33,600 --> 00:27:35,477
Mungkin ada rumah di belakangnya.
340
00:27:38,400 --> 00:27:41,313
Sekering.
-Di mana saya harus parkir?
341
00:27:41,520 --> 00:27:44,478
Dan anak ketiga?
“Hanya ada dua.
342
00:27:44,640 --> 00:27:46,790
Mungkin memang begitu
ditembak.
343
00:27:46,960 --> 00:27:52,114
Diam, kamu. Yang ketiga,
Saya hanya ingin membicarakan hal itu.
344
00:27:52,280 --> 00:27:55,671
Apa kamu pikir aku lupa?
345
00:27:55,840 --> 00:27:59,834
Untungnya, orang ketiga tidak punya senjata.
346
00:28:00,000 --> 00:28:04,312
Dia punya barang-barang Cina itu
dengan tongkat dan rantai.
347
00:28:04,480 --> 00:28:06,676
Tongkat tersedak.
-Dengan tepat.
348
00:28:06,840 --> 00:28:10,037
Jadi dia mulai dengan hal-hal itu
melambai.
349
00:28:10,200 --> 00:28:14,114
Itu seharusnya membuatku takut.
Saya berteriak: Hentikan...
350
00:28:14,280 --> 00:28:17,910
Saya punya enam belas 'Enter the Dragon'
terlihat sekali. Versi panjang.
351
00:28:18,080 --> 00:28:19,991
Jadi kamu tidak perlu mengajariku apa pun lagi.
352
00:28:20,160 --> 00:28:25,030
Jadi aku menyelamatkan Gina dan diriku sendiri,
kami meminyakinya dan inilah kami.
353
00:28:25,200 --> 00:28:26,759
Apa yang dia bicarakan?
354
00:28:26,920 --> 00:28:30,072
Tidak tahu, tapi hidung itu
topengnya semakin lama semakin panjang.
355
00:28:30,240 --> 00:28:32,516
Mati saja, kamu. Begitulah yang terjadi.
356
00:28:32,680 --> 00:28:36,958
Bahwa aku kembali ke sini.
-Aku juga tidak mengerti.
357
00:28:38,880 --> 00:28:40,712
Kemana kamu pergi?
358
00:28:41,800 --> 00:28:45,270
Gina tertembak, Tim mati.
Billy dan George masih hilang.
359
00:28:45,440 --> 00:28:48,432
Saya harus memeriksa keamanan.
Kalau tidak, semuanya akan salah.
360
00:28:59,880 --> 00:29:01,917
Tony, kirim Bob ke sini.
361
00:29:08,960 --> 00:29:10,792
Pernikahan mempunyai kelebihan tersendiri.
362
00:29:10,960 --> 00:29:14,271
Menurut Anda mengapa menikah
pria hidup lebih lama?
363
00:29:14,440 --> 00:29:17,671
Kamu baru saja memberitahuku, bodoh.
364
00:29:17,840 --> 00:29:19,319
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
365
00:29:20,240 --> 00:29:24,199
Minumlah segelas anggur. Duduk.
Lihat saja ini.
366
00:29:25,360 --> 00:29:27,874
Saya sangat lelah.
-Bertahanlah, Tim.
367
00:29:28,960 --> 00:29:33,158
Apa itu semua?
-Latihan teater.
368
00:29:34,640 --> 00:29:38,031
Lihat betapa palsunya darah itu?
-Kamu tidak boleh serius.
369
00:29:38,200 --> 00:29:41,272
Anda akan melakukannya suatu hari nanti
perlu bangun.
370
00:29:41,440 --> 00:29:45,798
Saat pendarahanmu berhenti,
apakah kamu mempunyai tubuh yang lain...
371
00:29:45,960 --> 00:29:49,271
dan kamu terus merasakan sakit itu.
372
00:29:49,440 --> 00:29:52,478
Astaga, tinggalkan dia sendiri.
373
00:29:52,640 --> 00:29:55,758
Hanya jika dia bertanya padaku sendiri.
374
00:29:55,920 --> 00:29:58,833
Sekarang bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?
375
00:30:02,280 --> 00:30:04,317
Maafkan aku, Bob.
376
00:30:09,840 --> 00:30:12,229
Apakah masih ada sesuatu yang terjadi?
-Tidak, belum.
377
00:30:12,400 --> 00:30:15,916
Saya pikir mereka berada tepat di bawah kita
sibuk berkumpul kembali.
378
00:30:16,080 --> 00:30:19,072
Kamu ada di mana?
-Sepuluh menit lagi.
379
00:30:20,040 --> 00:30:22,316
John, segera kemari.
380
00:30:24,000 --> 00:30:26,276
Berapa banyak pria yang sebenarnya saya cari?
381
00:30:26,440 --> 00:30:28,829
Anda tahu itu.
-Apakah mereka berdelapan berhasil?
382
00:30:29,000 --> 00:30:32,959
Apa bedanya?
-Saya ingin tahu apa yang menanti saya.
383
00:30:33,120 --> 00:30:37,398
Mereka semua berhasil.
Puas?
384
00:30:37,560 --> 00:30:41,918
Sebenarnya aku punya cukup banyak di sini
yang kecewa, Anda tahu?
385
00:30:42,080 --> 00:30:46,995
Saya tidak pernah mempercayai Yakuza.
Terutama bukan Mifune itu.
386
00:30:47,160 --> 00:30:49,436
Yakuza, Jepang.
387
00:30:49,600 --> 00:30:52,956
Saya tahu siapa Yakuza itu.
Apa yang kamu bicarakan?
388
00:30:53,120 --> 00:30:58,320
Saya punya teori. Lima keluarga
tidak mengetahui alamat pengiriman masing-masing.
389
00:30:58,480 --> 00:31:02,713
Tidak ada seorang pun yang melepaskan apa pun hanya karena
adalah tanggung jawab mereka sendiri.
390
00:31:02,880 --> 00:31:06,839
Jack, kamu melewatkannya
bahwa saya datang dengan sistem ini?
391
00:31:07,000 --> 00:31:10,994
Dengarkan sebentar. Misalkan mereka
satukan kepala mereka...
392
00:31:11,160 --> 00:31:15,199
...dan dipimpin oleh Mifune
menjarah semuanya bersama-sama.
393
00:31:15,360 --> 00:31:18,830
Kalau begitu, tidak ada seorang pun
bertanggung jawab, kan?
394
00:31:19,000 --> 00:31:23,836
Apakah menurut Anda kelima keluarga ini
setelah berabad-abad perseteruan...
395
00:31:24,000 --> 00:31:27,914
...akan melakukan hal seperti itu pada kita
untuk membantu gaji bulanan?
396
00:31:28,080 --> 00:31:30,037
Itu mungkin, bukan?
397
00:31:31,360 --> 00:31:36,196
Bukan begitu caraku mengenalmu, Jack.
-Mungkin Anda tidak mengenal saya dengan baik.
398
00:31:36,360 --> 00:31:39,955
Dengar, aku tahu banyak hal tentangmu
yang sudah lama kamu lupakan.
399
00:31:40,120 --> 00:31:45,433
Selama Anda perlu menyegarkan ingatan saya,
Lebih baik aku mengingat semuanya sendiri.
400
00:31:45,600 --> 00:31:49,434
Tetap saja
kendalikan dan jangan terlalu banyak berpikir.
401
00:31:59,560 --> 00:32:02,074
Anda tidak mengalami hal ini setiap hari,
ya, George?
402
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Api itu masih berguna.
403
00:32:12,160 --> 00:32:14,470
Jika mereka menyeret kita keluar...
404
00:32:16,160 --> 00:32:20,791
...mereka telah mengerjakannya selama enam bulan
untuk mengikis kulit lama kita...
405
00:32:20,960 --> 00:32:23,713
...dengan sikat keras itu.
406
00:32:27,280 --> 00:32:29,954
Apakah itu akan sangat menyakitkan?
407
00:32:32,720 --> 00:32:34,313
Anda yakin.
408
00:32:36,240 --> 00:32:40,711
Ini bukan latihan teater.
Mereka akan merampok kita.
409
00:32:50,920 --> 00:32:54,470
Kita semua pernah memilikinya.
-Itu tidak mungkin.
410
00:32:54,640 --> 00:32:57,075
Tentu saja mereka punya
masih banyak lagi ya?
411
00:32:57,240 --> 00:33:00,676
George, kenapa kamu memegang tanganku?
412
00:33:03,520 --> 00:33:05,716
Anda tidak bisa mengatasinya lagi, bukan?
413
00:33:06,880 --> 00:33:12,671
Benny, apa pekerjaanmu?
-Menipu orang dengan real estate.
414
00:33:12,840 --> 00:33:17,755
Sebenarnya, saya seorang guru.
Guru sejarah.
415
00:33:19,560 --> 00:33:23,155
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
-Ayo. Minumlah segelas anggur.
416
00:33:24,880 --> 00:33:27,838
Sepertinya Bobbie punya
bagianku sudah habis. Apa yang kamu inginkan?
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
Itu kamu dan Bob
berlayar selama satu jam.
418
00:33:31,480 --> 00:33:33,357
Selalu tertawa bersamamu.
419
00:33:33,520 --> 00:33:36,433
Saya kemudian akan menambahkan peredam
mengatur?
420
00:33:36,600 --> 00:33:38,955
saya berada di periklanan...
421
00:33:40,640 --> 00:33:44,554
...sampai aku mulai sakit.
422
00:33:46,920 --> 00:33:54,920
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mengumpulkan uang...
423
00:33:55,160 --> 00:33:57,356
...untuk melawan rasa sakitnya.
424
00:34:01,240 --> 00:34:06,519
Saya tahu betul bahwa saya ada di sini
harus membayar mahal untuk itu.
425
00:34:11,760 --> 00:34:16,755
Tapi aku tidak ingin menderita lagi
dalam hidupku saat ini.
426
00:34:18,200 --> 00:34:21,955
Di kehidupanku selanjutnya
mungkin aku terbebas darinya.
427
00:34:22,120 --> 00:34:23,713
Kirim Dan kemari.
428
00:34:24,840 --> 00:34:30,472
Jadi, Anda akan membeli obat untuk itu?
-Aku punya pertanyaan lain, Kerry.
429
00:34:30,640 --> 00:34:35,589
Suatu penyakit adalah alasan yang cukup bagus
untuk apa yang kita lakukan di sini...
430
00:34:35,760 --> 00:34:41,153
...tapi dalam Alkitab saya, ini tentang
Gomora, sebuah kota dekat Sodom.
431
00:34:41,320 --> 00:34:44,278
Berapa harga yang Anda bayar?
jika Anda menyewa rumah di sana?
432
00:34:44,440 --> 00:34:49,196
Harga sama dengan orang lain
menuruti pesta pora.
433
00:34:59,080 --> 00:35:02,152
Haus?
-Bisa jadi.
434
00:35:05,040 --> 00:35:07,429
Apakah di sana berbau muntahan?
435
00:35:07,600 --> 00:35:10,752
Gadis kecil itu ingin bergabung
dengan anak laki-laki besar.
436
00:35:10,920 --> 00:35:14,914
Kami akan membuatmu bahagia
untuk memanjakan.
437
00:35:15,080 --> 00:35:17,390
Saya hamil, setengah sol.
438
00:35:20,760 --> 00:35:22,592
Itu bukan aku.
439
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
Jack, menurutku mereka tidak berhasil.
440
00:35:27,760 --> 00:35:33,199
Tentu. Rupanya mereka mengambil
puas dengan apa yang mereka miliki.
441
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
Billy dan George kabur bersama?
Putus saja.
442
00:35:37,200 --> 00:35:40,079
Itu sama konyolnya
seperti Pete dan Benny.
443
00:35:40,240 --> 00:35:43,551
Atau kamu dan Gina.
“Atau aku dan Kerry.
444
00:35:43,720 --> 00:35:45,836
Kita berteman, kan?
-Jangan bicara.
445
00:35:46,000 --> 00:35:50,437
Saya pikir setiap orang punya pasangan
dengan siapa kami tidak mengklik.
446
00:35:50,600 --> 00:35:52,671
Itu mungkin benar.
447
00:35:53,280 --> 00:35:55,476
Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?
448
00:35:55,640 --> 00:35:58,200
Itu sebabnya Anda memiliki kami
masukkan ke dalam mobil...
449
00:35:59,600 --> 00:36:04,436
...dan memberi kami mitra,
agar kita tidak lari.
450
00:36:04,600 --> 00:36:06,352
Itu mungkin benar.
451
00:36:06,520 --> 00:36:10,514
Omong kosong. Apakah kamu sangat menginginkan kami?
membuat Anda tetap di jalan yang benar?
452
00:36:13,840 --> 00:36:18,550
Oke, ayo pergi.
Anda tahu posisi Anda.
453
00:36:18,720 --> 00:36:21,109
Manjakan mata Anda.
Dia akan segera tiba di sini.
454
00:36:22,240 --> 00:36:26,677
Tim, apakah kamu pikir kamu mampu?
apakah kamu memperhatikan uang kami?
455
00:36:26,840 --> 00:36:30,276
Aku sudah sampai sejauh ini,
sekarang saya akan melanjutkan sampai akhir.
456
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
Aku harus memberitahumu sesuatu.
457
00:36:39,200 --> 00:36:43,478
Saat aku berteriak bahwa kamu
harus menjauh dariku...
458
00:36:43,640 --> 00:36:46,598
...itu tidak ada hubungannya denganmu...
459
00:36:46,760 --> 00:36:50,469
...tapi denganku.
Darah itu dimana-mana...
460
00:36:50,640 --> 00:36:54,759
Aku tidak ingin kamu berada di bawahnya
akan terjebak.
461
00:36:54,920 --> 00:36:58,470
Saya terkena virus itu.
462
00:36:59,920 --> 00:37:01,433
AIDS.
463
00:37:01,600 --> 00:37:05,958
Jangan langsung bersorak.
Itu dari jarum yang kotor.
464
00:37:07,000 --> 00:37:13,155
Itu sebabnya saya punya masalah dengan kaum gay.
Mereka bertanggung jawab atas hal ini.
465
00:37:14,600 --> 00:37:17,319
Itu sebabnya Jack menyatukan kami.
466
00:37:18,840 --> 00:37:23,550
Oh, jika aku tidak punya ini,
itu akan menjadi sesuatu yang berbeda.
467
00:37:25,000 --> 00:37:29,517
Beri aku Iol. Tutup mulutmu
Mendongkrak. Saya harus menyimpannya untuk diri saya sendiri.
468
00:37:31,680 --> 00:37:35,799
Saya juga.
-Apa maksudmu?
469
00:37:37,640 --> 00:37:44,239
Tidak ada apa-apa. Dengar, aku akan tutup mulut.
Saya bisa menyimpan rahasia.
470
00:37:50,760 --> 00:37:54,071
Anda tidak terlalu buruk untuk seorang pekerja penyamakan kulit.
471
00:37:55,400 --> 00:37:58,392
Dan kamu tidak terlalu buruk untuk seorang pecandu.
472
00:37:58,560 --> 00:38:00,915
Saya tidak melakukan itu lagi.
473
00:38:10,400 --> 00:38:13,279
Saya menemukan sesuatu yang lebih baik.
474
00:38:16,000 --> 00:38:19,789
Anda juga tidak pernah meninggalkan apa pun
keluar dari lidahmu, ya? Mendongkrak?
475
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Selalu penuh kejutan.
476
00:38:42,840 --> 00:38:44,956
Ada apa denganmu?
477
00:38:45,120 --> 00:38:48,511
Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus melakukannya
mengawasi restorannya.
478
00:38:48,680 --> 00:38:50,159
Dengar...
479
00:38:52,200 --> 00:38:57,912
Saya mengidap AIDS. Dan Tim juga.
Deke terbaring disana sambil mendonorkan darah.
480
00:38:58,080 --> 00:39:02,358
Menurutku, kamu juga tidak demikian
baik-baik saja.
481
00:39:06,560 --> 00:39:09,552
Aku berjanji pada Jack
bahwa aku akan tutup mulut.
482
00:39:09,720 --> 00:39:13,839
Karena sisanya di sana tidak bahagia
akan baik-baik saja, kan?
483
00:39:18,240 --> 00:39:21,596
Apa yang terjadi?
-Aku mengetahuinya.
484
00:39:23,360 --> 00:39:25,476
Ada apa denganmu?
485
00:39:27,000 --> 00:39:28,832
Hati yang lemah.
486
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Sudah ada empat.
487
00:40:00,600 --> 00:40:02,910
Sekarang segalanya terjadi di antara kami.
488
00:40:19,080 --> 00:40:20,559
Sayangnya.
489
00:41:15,120 --> 00:41:17,077
Saya melihat cahaya.
490
00:41:19,160 --> 00:41:20,958
Ini dia.
491
00:41:36,280 --> 00:41:41,309
Dia di sini. Malaikat maut,
turun dari cahaya.
492
00:41:41,480 --> 00:41:43,312
Saya tidak ingin mati.
493
00:42:01,280 --> 00:42:04,352
Berengsek. Itu dua kali.
494
00:42:08,920 --> 00:42:12,117
Sekarang harus melakukannya dua kali
dalam satu hari?
495
00:42:12,280 --> 00:42:14,476
Alhamdulillah di kaki yang sama.
496
00:42:17,240 --> 00:42:20,870
Dan lagi
dengan ukuranku sendiri juga.
497
00:42:21,040 --> 00:42:24,795
George, ayolah
juga merusaknya untuk sementara waktu?
498
00:42:35,680 --> 00:42:38,240
Apa yang harus saya katakan tentang ini?
499
00:42:53,040 --> 00:42:56,192
Apa yang sangat kamu takuti?
500
00:43:10,040 --> 00:43:12,793
Jika Anda terlambat, tunggu di hotel
di sisi lain.
501
00:43:19,480 --> 00:43:22,552
Hentikan. Saya mencoba berpikir.
502
00:43:24,720 --> 00:43:27,155
Saya belum pernah melihat orang mati.
503
00:43:30,040 --> 00:43:32,350
Kita harus menyandera seseorang.
504
00:44:03,680 --> 00:44:08,311
Kita tepat waktu. Tony, apakah kamu punya seseorang?
terlihat dengan topeng Pinokio?
505
00:44:08,480 --> 00:44:11,677
Hanya Jack.
-Apakah saya mengerti dengan benar? Mendongkrak?
506
00:44:11,840 --> 00:44:15,117
Dasar bajingan. Dimana para penjaganya?
-Mereka pergi...
507
00:44:15,280 --> 00:44:18,750
Sejak Jack menelepon mereka.
Ini topiku. Ayo.
508
00:44:18,920 --> 00:44:23,312
Benny, ada apa semua ini?
-Aku tidak tahu.
509
00:44:23,480 --> 00:44:26,791
Orang yang kita petik botak itu,
telah tiba.
510
00:44:26,960 --> 00:44:28,758
Lihat apakah ada polisi.
511
00:44:58,000 --> 00:45:00,560
Siapa yang menembak di sana?
-Tidak tahu.
512
00:45:00,720 --> 00:45:03,951
Pernahkah kamu melihat Kerry?
-Ya, dengan Pete.
513
00:45:04,120 --> 00:45:07,317
Dia memberitahu semua orang.
514
00:45:07,480 --> 00:45:09,278
Kamu juga?
515
00:45:10,520 --> 00:45:13,956
Korban kita ada di sini.
Seseorang yang berbeda dari yang kita duga.
516
00:45:15,000 --> 00:45:16,638
Pergi cepat.
517
00:45:21,720 --> 00:45:24,189
Apa yang kamu lakukan?
-Aku harus menyandera seseorang.
518
00:45:41,400 --> 00:45:44,233
Benny mengakui.
519
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
Deke sakit parah dan saya memberi...
-Gina, apa yang terjadi?
520
00:45:48,440 --> 00:45:50,750
Saya juga tidak tahu.
Dia sangat menarik perhatianku.
521
00:45:50,920 --> 00:45:52,797
Aku akan memperingatkan Jack.
522
00:45:52,960 --> 00:45:57,318
Apa yang dia punya?
-Aku belum tahu semua itu.
523
00:45:58,960 --> 00:46:01,474
Inilah para investor real estat.
524
00:46:07,760 --> 00:46:09,717
Apakah Batiste bilang di mana aku bisa menemukannya?
525
00:46:09,880 --> 00:46:14,716
Saya punya firasat bahwa Tuan Batiste
akan segera datang mengunjungimu.
526
00:46:18,040 --> 00:46:21,351
Siapa kamu?
-Dia milikku. Ayo.
527
00:46:25,480 --> 00:46:29,474
Apakah kita punya pengunjung?
-Aku mendengarnya, ya.
528
00:46:31,400 --> 00:46:34,040
Tapi aku punya banyak hal malam ini
dengar katakan.
529
00:46:56,520 --> 00:46:59,034
Kalian pergilah.
530
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Apakah kamu juga mendengar sesuatu?
531
00:47:20,840 --> 00:47:22,751
Lari, cepat...
532
00:47:28,800 --> 00:47:33,590
Itu dia.
-Jack, polisi sudah ada di sana. Di bawah.
533
00:47:33,760 --> 00:47:35,751
Itu bukan yang terburuk.
534
00:47:48,240 --> 00:47:51,870
Deke menabrak polisi.
-Kerry, kamu tetap di sini.
535
00:47:52,040 --> 00:47:54,919
Dominic Batiste menyapu lantai
bersama kami.
536
00:47:55,080 --> 00:47:59,358
Lanjutkan, Jack.
Investor real estate, katamu?
537
00:47:59,520 --> 00:48:01,591
Dia memiliki beberapa perusahaan konkret.
538
00:48:01,760 --> 00:48:05,116
Apa yang kamu lakukan pada kami?
-Dalam kondisi kita.
539
00:48:06,160 --> 00:48:08,754
Siapa yang lapar?
540
00:48:08,920 --> 00:48:10,672
Apa yang terjadi, Jack?
541
00:48:10,840 --> 00:48:15,038
Bahkan dengan semua polisi itu
kita akan mengolesinya dengan uang.
542
00:48:15,200 --> 00:48:18,955
Kami akan keluar dari sini.
Mari kita urus beberapa hal terlebih dahulu.
543
00:48:19,120 --> 00:48:22,750
Hei, kabur lewat pintu belakang
Ini sangat terlihat bukan?
544
00:48:22,920 --> 00:48:25,116
Apa aku tidak mengenalmu?
-Jadi apa.
545
00:48:25,280 --> 00:48:27,351
Dominikus.
-Itu aku.
546
00:48:29,120 --> 00:48:33,318
Apa kabarmu?
-Kamu terlihat bagus untuk dijadikan mayat.
547
00:48:33,480 --> 00:48:38,031
Pengetahuan bahwa Anda sudah mati
bisa sangat membebaskan.
548
00:48:38,200 --> 00:48:41,192
Benar, teman-teman?
-Ini tidak benar.
549
00:48:41,360 --> 00:48:44,990
Miliki lima keluarga di bawah
Kepemimpinan Mifune memutuskan...
550
00:48:45,160 --> 00:48:49,472
...untuk mengunjungi semua alamat?
-Sebaik mungkin.
551
00:48:49,640 --> 00:48:54,669
Anda harus melihatnya. Anda tidak mengalami saat yang buruk
dengan saya. Sekarang kamu tidak punya apa-apa lagi.
552
00:48:55,280 --> 00:48:58,591
Anda salah. Saya memiliki segalanya.
553
00:48:59,480 --> 00:49:01,198
Berikan kami dukungan kami.
554
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
Tenang,
kamu sudah mendukungmu.
555
00:49:06,040 --> 00:49:09,158
Aku tidak berharap kurang darimu.
556
00:49:09,320 --> 00:49:13,075
Lalu turunkan.
-Lupakan.
557
00:49:13,240 --> 00:49:17,279
Tidak apa-apa, lalu sekarang menjadi serius.
-Apa yang kita lakukan, Jack?
558
00:49:17,440 --> 00:49:22,116
Ayo buat kesepakatan
untuk keluar dari sini.
559
00:49:22,280 --> 00:49:25,830
Tidak, kami akan menyelesaikan pekerjaan ini.
-Apa maksudmu?
560
00:49:26,000 --> 00:49:29,675
Jika Anda merampok orang-orang ini
dan kamu membiarkan mereka hidup...
561
00:49:29,840 --> 00:49:31,990
...kelihatannya buruk bagimu.
562
00:49:32,160 --> 00:49:35,596
Bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
-Dominic, kamu k\Netst aku.
563
00:49:35,760 --> 00:49:38,229
Teman-teman, sekarang saya meminta bantuan Anda.
564
00:49:38,400 --> 00:49:40,960
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu.
-Jadi apa.
565
00:49:41,120 --> 00:49:44,238
Kami akan menembak, Kerry.
Kami bertaruh untuk itu. Semua atau tidak sama sekali.
566
00:49:44,400 --> 00:49:46,676
Mereka berlima, begitu juga kami.
567
00:49:47,320 --> 00:49:49,834
Enam lawan lima.
568
00:49:54,720 --> 00:49:56,757
Itu membuatku sangat marah.
569
00:49:56,920 --> 00:49:59,275
Teknologi tidak berarti apa-apa, Jack.
570
00:49:59,440 --> 00:50:02,910
Tidak masalah.
Kamu sudah berbau seperti kapur barus.
571
00:50:03,080 --> 00:50:06,835
Florence, lihat hippie di sana itu?
572
00:50:07,000 --> 00:50:10,709
Jika dia menggerakkan satu sirip saja,
meledakkan kepalanya.
573
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
Saya tidak melewatkan yang itu, Tuan Batiste.
-Itu lebih baik.
574
00:50:16,520 --> 00:50:20,514
Pete, arahkan senjatamu ke orang itu
memegang Kerry di bawah todongan senjata.
575
00:50:20,680 --> 00:50:23,194
Selesaikan segera setelah dia bergerak.
576
00:50:23,360 --> 00:50:27,911
Bennie, peliharalah kumis itu
di bawah todongan senjata.
577
00:50:31,360 --> 00:50:36,389
Kecil, anak di sana itu...
Apakah itu Petrus?
578
00:50:36,560 --> 00:50:39,871
Petrus, ya. Satu gerakan dan
kamu menembak kepalanya yang botak.
579
00:50:40,040 --> 00:50:42,680
Jack, aku berharap padamu
bahwa dia akan menembakku.
580
00:50:42,840 --> 00:50:44,319
Aku di pihakmu.
581
00:50:44,480 --> 00:50:47,950
Benny, arahkan ke yang satu itu
yang memiliki Pete di bawah todongan senjata.
582
00:50:48,120 --> 00:50:52,478
Tembak sebelum dia menembak Pete.
-Kau yang di sana... lindungi Benny.
583
00:50:52,640 --> 00:50:54,995
Gina...
-Pukulan dia di kepala.
584
00:50:55,160 --> 00:50:58,198
Anda mengincar siapa pun yang melindungi Benny.
585
00:50:59,120 --> 00:51:02,875
Bagus sekali. Satu gerakan dan Anda menembak.
586
00:51:03,040 --> 00:51:07,113
Kamu tahu? Anda bisa menjadi wanita cantik
penggunaan terbaik. Bawa dia.
587
00:51:09,320 --> 00:51:12,312
Jangan panik.
Anda berada di tangan yang tepat.
588
00:51:15,680 --> 00:51:17,557
Hanya Jack yang tersisa.
589
00:51:19,120 --> 00:51:23,478
Aku satu-satunya yang berdiri
tetap. Panci itu untukku.
590
00:51:23,640 --> 00:51:27,031
Dia benar. Setidaknya,
jika ini adalah permainan catur.
591
00:51:31,840 --> 00:51:34,719
Ini menyebalkan.
-Apa yang kita lakukan di sini, Jack?
592
00:51:34,880 --> 00:51:37,315
Kita tidak lagi lengkap.
593
00:51:37,480 --> 00:51:42,077
Bantuannya sedikit lebih besar dari
awalnya dimaksudkan.
594
00:51:43,120 --> 00:51:45,236
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
595
00:52:37,560 --> 00:52:40,234
Itu penuh dengan polisi.
Apa yang terjadi?
596
00:52:41,280 --> 00:52:42,873
Untuk menyelam.
597
00:52:45,280 --> 00:52:47,191
Sekarang kita sudah siap, bukan?
598
00:52:51,000 --> 00:52:54,152
Billy, tolong biarkan aku pergi.
599
00:52:55,680 --> 00:53:00,880
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku akan memberimu pekerjaan pukulan yang luar biasa.
600
00:53:02,720 --> 00:53:05,519
George, kita harus memilikinya
biarkan saja.
601
00:53:09,960 --> 00:53:11,917
Kami membutuhkan sandera.
602
00:53:22,880 --> 00:53:27,272
Melihat? Jack menginginkan kita
pengorbanan saja.
603
00:53:27,440 --> 00:53:31,434
Dia memilih kita karena hidup kita
toh tidak akan ada gunanya.
604
00:54:04,440 --> 00:54:08,115
Berapa jumlahnya?
-Tetap di bawah.
605
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
Kembali ke uang.
606
00:54:29,560 --> 00:54:32,837
Kembali ke uang.
Aku akan berurusan dengan Jack.
607
00:54:33,000 --> 00:54:35,879
Guntur. aku akan membunuhnya.
608
00:54:41,240 --> 00:54:42,719
Jangan tembak.
609
00:54:53,680 --> 00:54:58,709
Dia cukup menyukaimu. Dia meninggalkan itu
hanya tidak terlihat.
610
00:54:58,880 --> 00:55:03,238
Tolong biarkan aku pergi.
Aku butuh omong kosong.
611
00:55:04,720 --> 00:55:06,631
Tunjukkan padaku.
612
00:55:08,440 --> 00:55:12,229
George, pacarmu di sini
adalah seorang pecandu.
613
00:55:14,320 --> 00:55:18,917
Bukan. Dia adalah Cleopatra.
614
00:55:24,640 --> 00:55:26,278
Jangan khawatir.
615
00:55:28,520 --> 00:55:30,113
aku bersamamu.
616
00:55:30,280 --> 00:55:33,238
Saya membuat kesepakatan
dengan bos besar...
617
00:55:33,400 --> 00:55:38,190
...agar uangnya sampai ke tempat yang tepat.
Bersama istri dan anakku.
618
00:55:40,120 --> 00:55:41,713
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
619
00:55:42,400 --> 00:55:45,552
Saya harus melakukan semuanya hari ini
untuk membayar pada saat yang sama.
620
00:55:46,040 --> 00:55:49,920
Semua dalam satu hari,
semuanya dalam satu hari...
621
00:55:50,080 --> 00:55:52,037
Apa ini?
-Aku sedang bermimpi.
622
00:56:07,040 --> 00:56:09,316
Ayo, kita ambil jarahannya.
623
00:56:11,520 --> 00:56:12,999
Di sini, Tn. Batiste.
624
00:56:18,320 --> 00:56:19,879
Untuk menghitung.
625
00:56:23,280 --> 00:56:26,238
Dimana empat?
Sudahlah.
626
00:56:29,400 --> 00:56:33,997
Apa yang sebenarnya dipikirkan Jack di sini?
untuk pergi?
627
00:56:36,760 --> 00:56:38,558
Apakah aku sedang berbicara denganmu?
628
00:56:46,320 --> 00:56:51,838
Terima kasih Tuhan kamu berhasil.
Aku juga tidak banyak berguna untuknya.
629
00:56:52,000 --> 00:56:56,039
Ini tidak benar.
Ini tidak mungkin benar.
630
00:56:58,360 --> 00:57:00,317
Diam.
631
00:57:08,560 --> 00:57:10,119
Bagus sekali.
632
00:57:39,920 --> 00:57:43,390
Sejauh ini berjalan cukup baik,
bukan begitu?
633
00:57:43,560 --> 00:57:50,876
Apakah Anda punya Luciano Pavarotti?
pernah mendengarmu bernyanyi... live?
634
00:57:55,960 --> 00:57:57,473
Jadi apa?
635
00:58:00,880 --> 00:58:02,757
Kamu sedang apa sekarang
636
00:58:03,440 --> 00:58:06,193
Benny, duduklah.
637
00:58:18,680 --> 00:58:20,671
Apa?
638
00:58:26,920 --> 00:58:30,072
Darimana dia mendapatkannya?
-Tidak kemana-mana. Itu serangan jantung.
639
00:58:32,320 --> 00:58:35,039
Jack, katakan padaku...
640
00:58:35,200 --> 00:58:38,955
berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum kamu menyelesaikan masalah ini bersama-sama?
641
00:58:39,120 --> 00:58:41,475
Mereka tidak akan rugi apa-apa.
642
00:58:42,920 --> 00:58:45,639
Lalu kamu memiliki dirimu sendiri
jadilah orang pertama yang menembak.
643
00:58:45,800 --> 00:58:49,077
Saya khawatir
tentang punggungku.
644
00:58:49,240 --> 00:58:50,674
Nyalakan benda itu.
645
00:58:50,840 --> 00:58:53,514
Apakah mereka semua sudah ada di sana sekarang?
-Ya.
646
00:58:58,600 --> 00:59:02,434
Anda harus melakukan sesuatu untuk saya.
-Tentu. Katakan saja.
647
00:59:03,480 --> 00:59:08,600
Pastikan istriku
mendapatkan bagianku.
648
00:59:10,000 --> 00:59:12,469
Selesaikan.
649
00:59:16,240 --> 00:59:20,518
Apakah itu benar?
Apakah kamu juga akan segera mati?
650
00:59:24,120 --> 00:59:27,192
Apakah menurut Anda kepala botak ini
apakah itu hanya sekedar iseng saja?
651
00:59:28,240 --> 00:59:29,992
Kanker.
652
00:59:35,280 --> 00:59:37,396
Betapa brengseknya Jack itu.
653
00:59:40,840 --> 00:59:46,552
Kamu tahu, Dominikus? FBI telah melakukannya
seharusnya tidak menjadikan kita tuan-tuan.
654
00:59:46,720 --> 00:59:49,792
Sekarang kita tidak membuat aturan lagi,
tapi janji temu.
655
00:59:49,960 --> 00:59:53,112
Anda harus bergerak seiring waktu,
temanku.
656
00:59:53,280 --> 00:59:57,911
Dan puaslah
dengan apa yang orang Jepang berikan kepada kita?
657
00:59:58,080 --> 00:59:59,878
Bisakah saya memperbaikinya?
Mereka bukan orang Jepang.
658
01:00:01,240 --> 01:00:03,436
Mereka orang Asia.
Dan mereka milik kita.
659
01:00:03,600 --> 01:00:07,195
Mereka menggandakan omzet kami.
-Apakah begitu?
660
01:00:07,360 --> 01:00:11,593
Lalu kenapa mereka tidak bicara?
dengan FBI?
661
01:00:11,760 --> 01:00:14,991
Benny, tunggu.
662
01:00:16,520 --> 01:00:20,354
Bagaimana keadaan disana?
663
01:00:24,560 --> 01:00:26,233
Tidak gila sama sekali.
664
01:00:31,640 --> 01:00:33,711
Apa?
665
01:00:40,360 --> 01:00:42,351
Sebuah takdir?
666
01:00:45,000 --> 01:00:50,552
Betapa kecewanya aku nanti
jika saya memenangkan hadiah.
667
01:00:53,520 --> 01:00:56,638
Dimana pilmu?
Biarkan aku mengambilnya.
668
01:01:01,920 --> 01:01:03,593
Untuk menghitung.
669
01:01:03,760 --> 01:01:06,798
Dua.
-Secara berurutan, bodoh.
670
01:01:08,680 --> 01:01:11,240
Teknologi modern itu
kamu juga tidak punya apa-apa.
671
01:01:18,440 --> 01:01:20,078
Apakah kamu berbicara denganku?
672
01:01:20,240 --> 01:01:22,516
Dari mulut ke mulut.
673
01:01:22,680 --> 01:01:25,638
Dia siap.
Biarkan saja dia pergi.
674
01:01:37,480 --> 01:01:42,554
Jadi, Anda memutuskan untuk melakukan operasi satu orang
untuk melakukan?
675
01:01:48,360 --> 01:01:53,275
Cepat atau lambat seorang pria harus melakukannya
mengikuti kata hatinya.
676
01:02:03,760 --> 01:02:08,675
Apa ini?
-Seorang pecandu heroin.
677
01:02:10,000 --> 01:02:15,279
Kamu tahu, Dominikus?
Aku lelah menjadi pion.
678
01:02:17,360 --> 01:02:19,874
Aku seorang raja sialan.
679
01:02:20,040 --> 01:02:22,475
AI itu hanya untuk sehari.
680
01:02:32,160 --> 01:02:35,278
Sepertinya aku mendengar seseorang jatuh.
681
01:02:51,040 --> 01:02:53,111
apa yang sebenarnya kamu punya?
682
01:02:54,840 --> 01:02:59,710
payudara yang salah.
Tertinggal lima poin.
683
01:03:05,360 --> 01:03:07,112
Kanker payudara.
684
01:03:09,960 --> 01:03:12,110
Dasar bajingan kotor.
685
01:03:16,440 --> 01:03:18,590
Dasar bajingan kotor.
686
01:03:24,520 --> 01:03:28,514
Berapa lama Anda hamil?
-Tiga bulan.
687
01:03:30,360 --> 01:03:33,193
Berapa lama waktu yang kamu punya?
-Cukup lama untuk melihatnya.
688
01:03:33,360 --> 01:03:37,069
Kecuali kamu mati di sini.
Kemudian Anda membawa anak Anda bersama Anda.
689
01:03:37,240 --> 01:03:38,992
Jangan ikut campur.
690
01:03:39,160 --> 01:03:43,597
Itu hal yang bagus, karena Gina junior
belum bisa mengatakan apa yang diinginkannya.
691
01:03:43,760 --> 01:03:45,876
Gina junior dimulai dan diakhiri dengan saya.
692
01:03:46,960 --> 01:03:51,272
Gina, maaf... tapi tidak seperti itu.
693
01:03:51,440 --> 01:03:55,638
Kalian tidak tahu
bagaimana hidupku berjalan.
694
01:03:55,800 --> 01:04:01,671
Ayah si kecil ketakutan
melihat rambutku rontok.
695
01:04:01,840 --> 01:04:03,513
Itu meninggalkan adikku...
696
01:04:03,680 --> 01:04:08,038
yang telah mengisi kaleng selama delapan tahun
di jalur perakitan.
697
01:04:09,560 --> 01:04:12,598
Gina junior akan memiliki masa kecil yang berbeda
dapatkan daripada yang saya dapatkan.
698
01:04:14,640 --> 01:04:17,837
saya di sini
karena aku ingin meninggalkan sesuatu untuknya.
699
01:04:19,560 --> 01:04:24,350
Sesuatu milikku sendiri. Dengan dia
Saya bisa membuat awal yang baru.
700
01:04:24,520 --> 01:04:28,878
Kamu gemetar, Pete.
-Ya, Anda melihatnya dengan benar.
701
01:04:30,080 --> 01:04:32,435
Berkatmu aku kehilangan banyak darah.
702
01:04:32,600 --> 01:04:35,877
Saya pikir kamu takut
bahwa kamu kehilangan sesuatu yang lain.
703
01:04:36,040 --> 01:04:38,953
Ada lagi?
-Memang.
704
01:04:40,400 --> 01:04:42,311
Sesuatu yang lain.
705
01:04:44,440 --> 01:04:49,389
Di sana saya punya dua puluh yang terakhir
kehilangan sesuatu setiap hari selama bertahun-tahun...
706
01:04:49,560 --> 01:04:51,631
...di sebuah pabrik.
707
01:04:55,320 --> 01:04:57,277
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
708
01:04:57,440 --> 01:05:00,751
Aku membuang hidupku
di sekolah hukum.
709
01:05:00,920 --> 01:05:04,914
Ini akan menjadi kematianku
petualangan nyata pertamaku.
710
01:05:05,080 --> 01:05:08,311
Dan seperti yang terakhir,
jika dia membunuh kita.
711
01:05:08,480 --> 01:05:10,357
Saya juga tidak setuju dengan Anda mengenai hal itu.
712
01:05:10,520 --> 01:05:13,160
Kemarin akan menjadi hari terakhir
dalam hidupku.
713
01:05:13,320 --> 01:05:17,234
Saya tidak bisa menyelamatkan bayi lagi.
Ini adalah petualangan terakhirku.
714
01:05:17,400 --> 01:05:20,438
Anda punya banyak waktu untuk berbaikan.
715
01:05:23,800 --> 01:05:25,552
Saya tahu itu.
716
01:05:27,160 --> 01:05:31,438
Dan seperti yang Anda tahu,
Saya tidak punya banyak waktu untuk itu lagi.
717
01:05:33,640 --> 01:05:38,111
Saat saya berdiri di sini, pada saat ini...
718
01:05:38,280 --> 01:05:43,673
...kamu, Jack, masih banyak lagi yang akan hilang
jika aku membujuknya.
719
01:05:45,000 --> 01:05:50,359
Katakanlah, berumur sekitar lima puluh tahun.
720
01:05:50,520 --> 01:05:53,319
Waktu adalah konsep yang relatif.
721
01:05:55,360 --> 01:06:01,629
Setiap hari ekstra yang Anda dapatkan bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan sembilan bulan.
722
01:06:01,800 --> 01:06:04,189
Tapi waktu yang tersisa...
723
01:06:04,360 --> 01:06:08,194
tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan waktu
bahwa dia masih memiliki masa depannya.
724
01:06:08,360 --> 01:06:11,830
Oh ya? Baiklah, Kerr...
725
01:06:12,000 --> 01:06:15,675
...Saya tidak melihatnya seperti itu.
Dia tentu saja tidak masuk hitungan.
726
01:06:18,720 --> 01:06:25,592
Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya
apa yang menurutku benar...
727
01:06:25,760 --> 01:06:31,153
dan saya terkena tumor otak.
Dan dia melakukan ini. Apakah kamu melihatnya?
728
01:06:31,320 --> 01:06:35,837
Dia membuang semuanya begitu saja
apa yang sangat kuinginkan.
729
01:06:36,960 --> 01:06:41,830
Peter William Putih III,
Saya telah menjalani seluruh hidup saya.
730
01:06:42,000 --> 01:06:49,270
Saya sudah mengalami hampir semuanya.
Dan itulah sebabnya...
731
01:06:49,440 --> 01:06:54,753
...Aku juga tidak takut untuk pergi,
jadi tembak.
732
01:06:59,200 --> 01:07:00,952
Ayolah.
733
01:07:04,360 --> 01:07:06,158
Apakah kamu juga sakit?
734
01:07:09,040 --> 01:07:10,758
Tentu saja.
735
01:07:13,560 --> 01:07:16,996
Karena kamu punya yang lebih baik
memikirkannya lebih dari yang saya lakukan.
736
01:07:17,520 --> 01:07:22,594
Singkirkan pistol itu,
atau aku akan menembakmu.
737
01:07:22,760 --> 01:07:29,837
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Karena saat aku baru saja berdiri disana...
738
01:07:30,000 --> 01:07:33,311
...Saya menghitung enam lubang di dinding.
739
01:07:33,480 --> 01:07:37,951
Senjata itu hanya mempunyai enam peluru
dan kamu belum mengisi ulang.
740
01:07:44,920 --> 01:07:50,472
Anda miliki di pabrik itu
lebih banyak terbuang daripada waktu.
741
01:07:51,520 --> 01:07:55,912
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang salah
di kehidupan masa lalumu...
742
01:07:56,080 --> 01:08:00,392
...karena waktu tidak penting
ketika sampai pada keabadian.
743
01:08:00,560 --> 01:08:04,190
Katakan itu lagi.
-Kamu sedang apa sekarang?
744
01:08:04,360 --> 01:08:07,990
Ayolah. Sekarang kamu adalah aku.
-Hentikan.
745
01:08:08,160 --> 01:08:11,357
Kebangkitan Anda berlangsung lima hari.
George, hitung sampai lima.
746
01:08:11,520 --> 01:08:15,673
Saya lebih suka tidak melakukannya.
-Jangan, George.
747
01:08:15,840 --> 01:08:18,354
Kamu sedang apa sekarang
748
01:08:18,520 --> 01:08:20,238
Aku akan menembakmu, Billy.
749
01:08:21,280 --> 01:08:22,839
Anda mengucapkan selamat tinggal.
750
01:08:23,000 --> 01:08:26,436
Sekarang kamu hanya punya waktu,
tapi kamu belum mati.
751
01:08:26,600 --> 01:08:29,672
Tapi itu tidak masalah, kan?
Ayo, katakan itu.
752
01:08:29,840 --> 01:08:32,480
Katakan, atau aku yang menarik pelatuknya.
753
01:08:40,560 --> 01:08:42,437
Tidak masalah.
754
01:08:55,840 --> 01:08:59,674
Saya minta maaf.
755
01:09:01,080 --> 01:09:04,072
Anda tidak tahu apa yang baru saja Anda lakukan
telah kulakukan untukku.
756
01:09:07,240 --> 01:09:09,914
Seseorang butuh kotoran di sini.
757
01:09:10,080 --> 01:09:11,639
Dapatkan sandera.
758
01:09:13,960 --> 01:09:15,359
Apa yang dia lakukan sekarang?
759
01:09:17,640 --> 01:09:19,870
Kalian seharusnya terlihat sedikit lebih bahagia.
760
01:09:28,640 --> 01:09:34,955
Anda baru saja mendapatkan satu-satunya kesempatan kami
kacau untuk keluar dari sini.
761
01:09:35,520 --> 01:09:37,352
Kami memilikinya, kan?
762
01:09:38,520 --> 01:09:40,511
kuku. Dia benar.
763
01:09:40,680 --> 01:09:43,069
Selalu ada kebenaran
dalam apa yang dia katakan.
764
01:09:44,120 --> 01:09:47,033
Dia juga bisa bertindak sebagai sandera.
765
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
Saya tahu sesuatu yang lebih baik.
George, ambilkan mantelnya.
766
01:09:56,160 --> 01:09:57,673
Apa yang sedang kamu lakukan?
767
01:09:59,720 --> 01:10:01,711
Sandera berikutnya akan datang.
768
01:10:02,960 --> 01:10:06,032
Dan setelah itu...
-Jangan menembak.
769
01:10:06,760 --> 01:10:08,353
Lalu apa?
770
01:10:08,520 --> 01:10:11,911
Jangan biarkan siapa pun pergi lagi
sampai kita mendapatkan helikopter.
771
01:10:12,840 --> 01:10:16,799
Setelah itu kami tidak akan membiarkan siapa pun pergi
sampai kita mendapatkan helikopter.
772
01:10:18,240 --> 01:10:19,958
Saya mendapatkannya dari sebuah film.
773
01:10:20,400 --> 01:10:21,959
Saya pergi ke sana.
774
01:10:22,480 --> 01:10:24,278
Bantu dia dengan mantel itu.
775
01:10:29,080 --> 01:10:31,117
Jangan katakan apapun, jangan katakan apapun.
776
01:10:32,160 --> 01:10:36,677
Itu cukup untuk kita berdua
memulai kembali dengan bayinya.
777
01:10:36,840 --> 01:10:41,357
Tapi...
-Tapi apa? Biarkan saja aku.
778
01:10:41,880 --> 01:10:46,829
Saya tidak membutuhkan restoran.
Anak itu akan menjadi restoranku.
779
01:10:50,760 --> 01:10:52,512
Kau menyentuhku.
780
01:10:54,920 --> 01:10:56,877
Kerry dan saya juga berpartisipasi.
781
01:11:01,160 --> 01:11:03,276
Ayo, cepat.
782
01:11:05,480 --> 01:11:09,713
Ini mungkin sedikit mengganggu.
-Jangan khawatir tentang itu.
783
01:11:09,880 --> 01:11:13,669
Saya ingin melakukannya.
-Kamu pandai dalam hal itu. Teruskan.
784
01:11:17,520 --> 01:11:22,117
Baiklah, sampai jumpa lagi.
785
01:11:24,640 --> 01:11:28,156
Seseorang butuh kotoran di sini.
786
01:11:28,920 --> 01:11:31,196
Dia terluka.
-Hubungi dokter.
787
01:11:32,840 --> 01:11:35,309
Kami di sana.
788
01:11:38,600 --> 01:11:42,719
Saya melihat Anda punya rencana saya
telah ditinggalkan.
789
01:11:45,040 --> 01:11:47,395
Saya tidak melihat rencana apa pun.
790
01:11:47,560 --> 01:11:51,952
Kami semua ingin tahu
rencana macam apa yang sebenarnya kamu punya.
791
01:11:54,120 --> 01:11:57,670
Saya mencari orang yang tidak mau
cari tahu siapa yang akan aku rampok...
792
01:11:57,840 --> 01:12:00,275
...dan siapa yang punya hati nurani.
793
01:12:00,440 --> 01:12:04,559
Aku juga ingin memastikannya
bahwa mereka tidak akan mengadukanku.
794
01:12:04,720 --> 01:12:08,395
Jadi saya dengan malas memilih apa yang saya tahu
bahwa mereka akan melakukannya.
795
01:12:08,560 --> 01:12:11,393
Malas si kecil itu
harus kalah.
796
01:12:11,560 --> 01:12:14,393
Bagaimana Anda tahu apa yang kita
harus kalah?
797
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Dia tahu persis
apa yang harus kita hilangkan.
798
01:12:18,880 --> 01:12:20,553
Kamu juga?
799
01:12:24,680 --> 01:12:27,069
Menurutmu bagaimana aku
mendapat ide?
800
01:12:31,120 --> 01:12:34,829
Mereka datang.
-Mereka punya pendobrak.
801
01:12:35,000 --> 01:12:39,039
Dapatkan topengnya.
Kita masih bisa pergi. Ayo.
802
01:12:46,600 --> 01:12:49,353
Bisakah kita benar-benar pergi?
-Tentu saja.
803
01:12:49,520 --> 01:12:53,309
Lalu pergi.
Saya punya rencana pelarian lain.
804
01:12:53,480 --> 01:12:55,949
aku akan melindungimu.
�Ayo.
805
01:12:56,120 --> 01:13:00,398
Kita tidak bisa melakukan ini.
-Ya, kita bisa.
806
01:13:21,200 --> 01:13:27,310
Mereka akan segera menemukan uangnya
dan pria bertopeng ini...
807
01:13:27,480 --> 01:13:31,360
...dan hanya itu
ditutup. Keluar.
808
01:13:49,240 --> 01:13:50,958
Tidak ada yang bisa dilihat.
809
01:13:59,240 --> 01:14:00,992
Apa yang kita dapatkan sekarang?
810
01:14:01,160 --> 01:14:05,154
Dimana Billy?
-Kita harus masuk ke sini. Cepat.
811
01:14:06,240 --> 01:14:09,312
Dimana Billy?
Aku akan menjemput Billy.
812
01:14:10,400 --> 01:14:15,236
George, tidak ada waktu untuk itu.
-Kami tidak sabar menunggu ini.
813
01:14:15,400 --> 01:14:18,756
Ke mana pun kita pergi,
kita pergi bersama.
814
01:14:20,120 --> 01:14:21,872
Itu juga berlaku bagi saya.
815
01:14:34,320 --> 01:14:36,516
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
membuatnya lebih mudah?
816
01:14:40,960 --> 01:14:42,997
Tidak, George. Penjaga.
817
01:14:43,360 --> 01:14:45,510
Kami berangkat.
-Tetap di sana.
818
01:14:47,120 --> 01:14:52,240
Kamu harus memperhatikannya, George.
Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
819
01:14:54,720 --> 01:14:58,031
Kami berangkat.
-Dengan satu tangan.
820
01:15:07,120 --> 01:15:09,680
Aku tidak menyukainya, Billy.
821
01:15:12,240 --> 01:15:16,518
Ayo, ambil tanganku.
-Aku mengerti.
822
01:15:21,800 --> 01:15:23,279
Lindungi aku.
823
01:15:26,840 --> 01:15:31,755
George, ayolah. Kita harus pergi.
Ambil senjatanya.
824
01:15:50,440 --> 01:15:51,999
Lewat sini.
825
01:15:57,800 --> 01:16:00,440
Teruslah berjalan dan tetaplah berada di dekatku.
826
01:16:06,240 --> 01:16:08,038
Di sini sangat gelap.
827
01:16:09,800 --> 01:16:12,360
Dimana Deke?
-Di Sini.
828
01:16:12,520 --> 01:16:14,670
Selamat tertawa. Lalu aku bisa melihatmu.
829
01:16:14,840 --> 01:16:18,117
Aku akan pergi ke tempat terang
berdirilah dari kepala botakmu.
830
01:16:18,280 --> 01:16:21,591
Jack, gila.
Di manakah ujung terowongan ini?
831
01:16:21,760 --> 01:16:25,913
Hotel di sebelah.
Batiste menyelundupkan melalui terowongan ini.
832
01:16:26,800 --> 01:16:29,758
Apa itu tadi?
-Apa?
833
01:16:29,920 --> 01:16:32,514
Sepertinya aku melihat sesuatu.
-TIDAK.
834
01:16:34,760 --> 01:16:36,751
Apa kamu yakin?
835
01:16:51,040 --> 01:16:52,474
Tetap di sana.
836
01:17:11,600 --> 01:17:14,319
Seberapa buruknya?
-Sangat.
837
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Saya merasakan bubuk mesiu.
838
01:17:27,040 --> 01:17:29,111
Itu sangat mudah.
839
01:17:46,720 --> 01:17:49,599
Deke, kamu baik-baik saja?
-Itu bisa lebih baik.
840
01:17:54,240 --> 01:17:57,835
George, ambil pistol.
-Aku tidak perlu melakukannya.
841
01:17:58,000 --> 01:17:59,877
Lakukan apa yang saya katakan.
842
01:18:02,920 --> 01:18:06,800
Kami merangkak ke depan
untuk memancingnya keluar dari tenda.
843
01:18:09,560 --> 01:18:13,918
Siapa yang tetap berdiri
dia akan mendapatkannya, bukan? Mendongkrak?
844
01:18:17,360 --> 01:18:21,718
Kami merangkak langsung ke pelukannya.
-Jangan tembak dulu, kamu dengar?
845
01:18:23,240 --> 01:18:29,998
Ibuku akan sangat marah.
-Aku tahu apa. Bidik kabel itu.
846
01:18:41,320 --> 01:18:46,110
Sekarang kita memilikinya.
Apakah kamu siap, Dek?
847
01:19:03,040 --> 01:19:05,077
Kami mengerti, Jack.
848
01:19:08,600 --> 01:19:12,070
Kami memilikinya.
-Aku tertabrak.
849
01:19:25,440 --> 01:19:27,636
Deke sudah mati.
850
01:19:36,720 --> 01:19:38,996
Anda harus bangun.
851
01:19:40,760 --> 01:19:42,512
Anda harus melakukannya.
852
01:19:44,640 --> 01:19:48,713
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.
-Bantu aku.
853
01:19:57,040 --> 01:19:59,634
Ya ampun, kita semua mati.
854
01:20:02,720 --> 01:20:07,191
Aku melihatmu di buku.
Itu Tuhan.
855
01:20:11,040 --> 01:20:15,637
Kita semua bebas sekarang, Jack.
Ini adalah surga.
856
01:20:22,680 --> 01:20:25,433
Biarkan para sandera pergi.
Buang senjatamu.
857
01:20:39,120 --> 01:20:43,512
Halo, Jack.
-Tuan Mifune.
858
01:20:45,840 --> 01:20:50,152
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
-Aku lebih suka tidak dipukul...
859
01:20:50,320 --> 01:20:53,631
tapi semuanya berjalan lebih jauh
berjalan sesuai rencana.
860
01:20:55,160 --> 01:20:57,754
Bisakah saya duduk sebentar?
-Teruskan.
861
01:21:04,800 --> 01:21:11,115
Mets menang.
-Bagus untuk mereka. Favorit saya.
862
01:21:12,440 --> 01:21:16,354
Baik di Chicago maupun New York
semuanya berjalan lancar.
863
01:21:16,520 --> 01:21:20,514
Senang mendengarnya.
-Jadi itu benar-benar mimpi.
864
01:21:23,280 --> 01:21:26,830
Dimana uangnya?
-Di dalam terowongan.
865
01:21:27,000 --> 01:21:31,073
Kami telah memutuskan
bahwa kamu bisa menyimpan semuanya.
866
01:21:31,240 --> 01:21:33,800
Kamu baik sekali.
867
01:21:34,560 --> 01:21:39,634
Keluarga lebih sibuk
dengan pembayaran di masa depan.
868
01:21:39,800 --> 01:21:43,680
Billy akan datang menjemputku.
Dia selalu datang untukku.
869
01:21:45,680 --> 01:21:49,435
Kamu bilang tidak ada siapa-siapa
akan berhasil?
870
01:21:49,600 --> 01:21:55,152
Saya bilang kemungkinannya kecil
adalah seseorang akan berhasil.
871
01:21:57,880 --> 01:22:01,919
Saya melihat restoran Deke.
-Baik, George.
872
01:22:02,080 --> 01:22:08,110
Selain itu, kataku
bahwa orang yang akan berhasil...
873
01:22:08,720 --> 01:22:11,519
...akan mendapat bagian yang adil.
874
01:22:11,680 --> 01:22:17,471
Saya dengan jelas mengatakan itu
para saksi membuatku gelisah.
875
01:22:17,640 --> 01:22:19,870
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
876
01:22:24,360 --> 01:22:28,354
Apa yang kita dapatkan sekarang?
Tunggu sebentar, apa yang kamu lakukan?
877
01:22:32,120 --> 01:22:37,593
Perasaan yang menyenangkan, Jack.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
878
01:22:40,520 --> 01:22:42,716
Kapan ini akan berakhir?
879
01:22:44,320 --> 01:22:51,477
Ini baru saja dimulai untuk Anda dan Anda
sudah merindukan akhir.
880
01:22:59,480 --> 01:23:01,596
Anda benar.
881
01:23:04,960 --> 01:23:07,031
Dan sejujurnya...
882
01:23:08,400 --> 01:23:10,471
...Aku sedikit malu.
883
01:23:23,400 --> 01:23:27,917
aku bermaksud agar kamu...
semua akan bertahan.
884
01:23:28,080 --> 01:23:31,436
Andai saja hidup ini adil.
-Apa pun yang kamu katakan, George.
885
01:23:34,600 --> 01:23:40,471
Tidak masalah.
Saya juga mengetahuinya.
886
01:23:42,800 --> 01:23:49,194
Setidaknya kita semua bersama.
-Apa pun yang kamu katakan, George.
887
01:23:51,320 --> 01:23:53,277
Apa yang kamu katakan.
888
01:24:04,720 --> 01:24:06,518
Jangan.
889
01:24:08,520 --> 01:24:10,636
Jangan.
890
01:24:13,560 --> 01:24:19,431
Kami tahu konflik di antara keduanya
tugas dan perasaan, bukan?
891
01:24:19,600 --> 01:24:27,109
Saya mendapat banyak apresiasi
atas apa yang kamu lakukan malam ini.
892
01:24:27,280 --> 01:24:29,715
Tapi aku akan melupakannya.
893
01:24:49,280 --> 01:24:52,398
Pukul, pukul.
Saya memukulnya.
894
01:24:53,600 --> 01:24:58,037
Saya memukulnya.
Saya melakukannya.
895
01:24:59,240 --> 01:25:01,470
Ayo, George.
896
01:25:01,640 --> 01:25:05,190
Datanglah sebelum polisi datang.
897
01:25:08,280 --> 01:25:12,911
Dan uang itu?
-Tidak ada waktu untuk itu lagi.
898
01:25:13,080 --> 01:25:16,596
Mereka tidak mengenal kita
jadi bersikaplah biasa saja.
899
01:25:19,480 --> 01:25:21,391
Sudahlah.
900
01:25:24,360 --> 01:25:26,112
Tidak ada gerakan.
901
01:25:26,280 --> 01:25:28,317
Aku tidak tahu apa yang aku
harus katakan tentang itu.
902
01:25:28,480 --> 01:25:31,393
Ini bukan mereka.
-Keluar dari sini, kalian.
903
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
Saya sudah mengkhawatirkannya.
904
01:26:10,800 --> 01:26:13,155
Tapi menurutku dia akan baik-baik saja.
905
01:26:15,520 --> 01:26:17,511
AI itu hanya untuk sehari.
906
01:26:49,400 --> 01:26:51,391
Ayolah, George.
907
01:26:51,560 --> 01:26:53,517